Tbilisi Expat

Загрузка…

Связаться с нами
Практические советы

Как иностранцам пожениться в Грузии: полный гайд

Иностранцы могут пожениться в Грузии за один рабочий день. Какие нужны документы, где зарегистрировать брак в Тбилиси, пошлины от нуля до 255 лари и апостиль.

В Грузии двое иностранцев могут пожениться без требований к проживанию и без срока ожидания. Приходите в Дом юстиции с паспортами и двумя свидетелями – и брак зарегистрируют в день подачи заявления, причём бесплатно, если обойтись без торжественной церемонии. В гайде: кто может вступить в брак, какие нужны документы, где зарегистрироваться в Тбилиси, сколько это стоит, какой апостиль нужен, чтобы свидетельство признали на родине, и план на 3 дня для пар, которые прилетают специально.

Могут ли иностранцы пожениться в Грузии?

Да, и на тех же условиях, что и граждане Грузии. Закон предъявляет к каждой паре четыре требования: обоим исполнилось 18 лет, это мужчина и женщина, никто из них не состоит в другом браке и они не близкие родственники. О гражданстве, религии и месте жительства закон не спрашивает, поэтому бразилец и пакистанка или двое немцев в отпуске регистрируют брак точно так же, как местная пара.

У иностранцев одно дополнительное условие: в день регистрации вы должны находиться в Грузии легально. Подтверждение – штамп о въезде, виза или вид на жительство (ВНЖ), по которому вы здесь находитесь, а минимального срока пребывания нет. Пара может прилететь утром и зарегистрироваться после обеда.

Две вещи Грузия не делает. Она не регистрирует однополые пары, а однополый брак, заключённый за границей, здесь не имеет юридической силы. И в Грузии нет онлайн-регистрации и брака по доверенности: представитель может подать заявление за вас по нотариальной доверенности, но расписываться должны лично оба партнёра и оба свидетеля.

Минимальный возраст – 18 лет, без исключений. Возможность вступить в брак в 16 и 17 лет через суд отменили в 2016 году, а последние переходные случаи закончились 1 января 2017 года.

Въезд в Грузию

Многим парам виза не нужна вовсе. Граждане более чем 90 стран, в том числе всех государств ЕС, Великобритании и США, могут находиться в Грузии без визы до года. Если вашей страны нет в этом списке, но у вас есть действующая виза или ВНЖ одной из 50 перечисленных стран (среди них все шесть стран Персидского залива, страны Шенгена, Великобритания и США), можно находиться в Грузии 90 дней из каждых 180.

Для жителей стран Залива с гражданством одной из 17 стран, в том числе Пакистана, Бангладеш, Нигерии и Марокко, с 16 мая 2025 года действует дополнительное правило: ВНЖ или многократная виза страны Залива, по которой вы въезжаете, в день прибытия должны быть действительны ещё минимум 1 год. Всем остальным нужна виза через портал e-visa: он берёт 20 долларов плюс сервисный сбор 2% и рассматривает заявку примерно за 5 рабочих дней.

Какие документы нужны, чтобы пожениться в Грузии

Официальный список Агентства развития государственных услуг короткий. Совместное заявление вы заполняете и подписываете на месте, поэтому всё, что нужно принести, – это документы, удостоверяющие личность, или доказательства того, что препятствий для брака нет.

ДокументКто приноситПеревод или штамп
ПаспортОба партнёраНе нужно, если имя в паспорте написано латиницей; иначе – нотариально заверенный перевод на грузинский
Подтверждение легального пребыванияКаждый партнёр-иностранецШтамп о въезде, виза или карточка ВНЖ, по которой вы находитесь в Грузии
Паспорт или удостоверение личностиОба свидетеляИностранный паспорт с латиницей принимают как есть
Свидетельство или решение суда о разводе либо свидетельство о смерти бывшего супругаТот, кто уже был в бракеАпостиль или легализация в стране выдачи плюс нотариально заверенный перевод на грузинский
Грузинское удостоверение личности (ID-карта)Партнёр с грузинским гражданствомНе нужно
Квитанция об оплате пошлиныПары, которые заказывают церемонию или выездную регистрациюНе нужно

Справки об отсутствии препятствий к браку в списке нет. Свой семейный статус вы указываете в заявлении, а регистратор перед подписанием объясняет, какие обстоятельства по закону препятствуют браку. Ваша страна может всё же потребовать такую справку, когда вы будете регистрировать брак на родине, но это вопрос к вашему посольству, а не к Дому юстиции.

Присяжных переводчиков в Грузии нет. Документ переводит переводчик с дипломом, а нотариус заверяет его подпись: это стоит 6 лари за одностраничный документ плюс 5 лари за внесение в нотариальный реестр, без НДС. Работа самого переводчика оплачивается отдельно.

Внимание: поставить апостиль или легализовать решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга может только страна, которая его выдала. Если документ приедет в Грузию без этого штампа, Дом юстиции его не примет, и в Тбилиси это уже не исправить.

Где пожениться в Грузии

Браки регистрирует любой Дом юстиции в стране, а для церемоний в Рустави, Сигнахи и Кутаиси есть Дома бракосочетания. В Тбилиси выбор такой.

ГдеАдресКогда регистрируют бракиГоспошлина
Центральный Дом юстицииНабережная Звиада Гамсахурдиа, 1С понедельника по пятницу, 9:00–18:00; церемонии также в субботу и воскресенье, 10:00–17:00Бесплатно без церемонии, 75 лари с церемонией
Дом юстиции в Глданиул. Омара Хизанишвили, 81С понедельника по пятницу, 9:00–18:00Бесплатно без церемонии
Дом юстиции в Варкетилиул. Джумбера Лежавы, 22С понедельника по пятницу, 9:00–18:00Бесплатно без церемонии
Дом бракосочетания № 2Правая набережная Звиада Гамсахурдиа, 1Понедельник, вторник, пятница, суббота и воскресенье135 лари в будни, 225 лари в выходные
Дом бракосочетания № 3ул. Димитрия Узнадзе, 2Со среды по воскресенье135 лари в будни, 225 лари в выходные
Место на ваш выборВ любой точке городаПо предварительной записи255 лари

Центральный Дом юстиции – то самое здание на берегу реки с крышами в виде грибов, и из трёх Домов юстиции только оно работает по выходным. Юридический результат во всех вариантах одинаковый. Брак в Грузии создаёт только гражданская регистрация, поэтому венчание или религиозный обряд можно провести после неё, но с точки зрения закона они ничего не добавляют.

Выходные и праздничные дни

Бесплатная регистрация без церемонии бывает только в будни. Если свободный день у вас только в субботу или воскресенье, в Тбилиси остаются церемония в Центральном Доме юстиции за 75 лари или в Доме бракосочетания за 225 лари. На побережье по такому же графику в выходные работает Дом юстиции № 1 в Батуми.

В официальные праздники Грузии Дома юстиции закрыты. Дома бракосочетания в большинство праздников работают, кроме 1 и 2 января, 7 января и четырёх дней православной Пасхи – со Страстной пятницы по Светлый понедельник.

Как пожениться в Грузии: пошагово

  1. Проверьте документы до покупки билетов. Имена в обоих паспортах должны быть написаны латиницей, а на свидетельстве о разводе или о смерти должен стоять апостиль или легализация страны, которая его выдала.
  2. Въезжайте в Грузию легально и сохраните подтверждение. Регистратор проверяет штамп о въезде, визу или карточку ВНЖ у каждого партнёра-иностранца.
  3. Заверьте переводы. Иностранному решению о разводе или паспорту без латиницы нужен перевод на грузинский, заверенный нотариусом в Грузии.
  4. Найдите двух свидетелей. Это должны быть совершеннолетние дееспособные люди с паспортом или удостоверением личности. Быть гражданами Грузии они не обязаны.
  5. Подайте заявление в Дом юстиции. Вы оба подписываете совместное заявление. Зарегистрироваться можно в тот же день или в любой день в течение 2 месяцев – столько действует заявление. Если бронировать церемонию онлайн, 50% пошлины списывают в течение часа после подтверждения, а остальное – когда регистрируют заявление.
  6. Зарегистрируйте брак. Регистратор объясняет, какие обстоятельства по закону препятствуют браку, а затем вы, ваш партнёр и оба свидетеля читаете запись акта о браке и подписываете её.
  7. Попросите бумажное свидетельство. С 1 июня 2021 года свидетельства выдают в электронном виде, а бумажный экземпляр – по запросу. Именно его вы легализуете и увозите домой.
  8. Закажите апостиль или легализацию. Это делает любой Дом юстиции, так что заказать можно в тот же визит.

Доплаты за срочность нет: день подачи заявления и есть обычный день регистрации. Единственное ограничение – загруженность: если в этот день заявлений слишком много, в регистрации день в день могут отказать.

Совет: подавайте заявление в будний день утром. Регистрация в тот же день зависит от загруженности отделения, а ранняя подача даёт регистратору целый день, чтобы найти для вас время.

Выбор фамилии

Фамилии вы выбираете там же, при регистрации, и варианты для мужа и жены одинаковые. Каждый может оставить свою фамилию, оба могут взять фамилию одного из партнёров, или можно присоединить к своей фамилии фамилию супруга, если ни одна из них уже не состоит из 2 частей. Выбор запишут в грузинское свидетельство, но в паспорте останется прежняя фамилия, пока ваша страна не выдаст новый паспорт на основании легализованного свидетельства.

План на 3 дня для пар, которые прилетают в Тбилиси

Трёх дней на месте хватает на все бумаги, и ещё один день остаётся в запасе. Остановитесь в центре: от Старого Тбилиси, Сололаки и Марджанишвили до Центрального Дома юстиции недалеко на такси. План рассчитан на то, что вы прилетаете в понедельник, живёте в стране, которая принимает апостиль, и одному из вас нужно перевести решение о разводе.

ДеньЧто делать
ПонедельникПрилетите и проверьте, что в паспорте стоит штамп о въезде. Отнесите решение о разводе с апостилем переводчику и заверьте грузинский перевод у нотариуса.
ВторникУтром приходите в Центральный Дом юстиции вместе с обоими свидетелями. Подпишите заявление и зарегистрируйте брак в тот же день, если у отделения есть время. Попросите бумажное свидетельство, затем закажите апостиль (150 лари за готовность в тот же день) и перевод на английский (30 лари за страницу).
СредаЕсли во вторник мест не было, зарегистрируйтесь сегодня. Если всё прошло, заберите перевод, сверьте все имена в свидетельстве с паспортами и летите домой.

Сколько стоит пожениться в Грузии

Государственные пошлины небольшие. Вот официальные тарифы:

УслугаГоспошлина
Регистрация в Доме юстиции без церемонииБесплатно
Церемония в Доме юстиции75 лари
Церемония в Доме бракосочетания, с понедельника по пятницу135 лари
Церемония в Доме бракосочетания, в субботу или воскресенье225 лари
Выезд регистратора в выбранное вами место255 лари
Апостиль или легализация, за документ30 лари (на 8-й рабочий день), 60 лари (на 4-й), 120 лари (на 2-й), 150 лари (в тот же день)
Перевод свидетельства в агентстве30 лари за страницу
Нотариальное заверение одностраничного перевода11 лари без НДС

Сколько пара заплатит на самом деле, зависит от 3 решений: нужна ли церемония, в какой день недели и как быстро нужен апостиль.

СценарийГоспошлины
Будний день, без церемонии, апостиль на 8-й рабочий день, перевод 1 страницы60 лари
Будний день, без церемонии, апостиль в тот же день, перевод 1 страницы180 лари
Церемония в субботу в Доме бракосочетания, апостиль в тот же день, перевод 1 страницы405 лари
Живущие в ОАЭ: будний день, без церемонии, легализация в тот же день, затем посольство ОАЭ и МИД ОАЭ150 лари + 41 доллар + 150 дирхамов

Перелёт, отель, работа переводчика и сборы посольства – отдельно.

Апостиль или легализация: как пользоваться свидетельством за границей

Грузинское свидетельство о браке действует в Грузии с момента выдачи. Чтобы пользоваться им в другой стране, нужен штамп, который подтверждает его подлинность. Грузия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 14 мая 2007 года, поэтому для большинства стран этот штамп – апостиль, и служба апостиля Агентства развития государственных услуг ставит его в любом Доме юстиции.

Страны, которые не участвуют в конвенции, требуют легализацию. В Доме юстиции она стоит столько же, там же за вас получат штамп МИД Грузии, а затем документ заверяет посольство страны назначения. После этого свидетельство действительно в одной этой стране.

Где вы будете пользоваться свидетельствомПорядок
Великобритания, США, Германия, Израиль, Индия, ФилиппиныАпостиль
Саудовская Аравия, Пакистан, КанадаАпостиль (присоединились к конвенции в 2022, 2023 и 2024 годах)
Бахрейн, ОманАпостиль
ОАЭ, Катар, КувейтЛегализация, затем посольство страны
Ливан, Египет, Иордания, ИранЛегализация, затем посольство страны

Для живущих в ОАЭ в цепочке есть третий шаг. После того как посольство ОАЭ в Тбилиси заверит свидетельство (41 доллар за документ о браке), МИД ОАЭ ещё раз заверяет оригинал уже в Эмиратах (150 дирхамов).

Что дальше делать со свидетельством, решает ваша страна: от того, чтобы принять его как есть, до требования зарегистрировать брак у себя. Многоязычных свидетельств Грузия не выдаёт, поэтому большинство стран попросят ещё и перевод. Агентство переводит на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, греческий, русский и турецкий за 30 лари за страницу.

Самостоятельно или через сервис по оформлению документов

Саму регистрацию несложно пройти самостоятельно. Поездки срываются из-за бумаг вокруг неё: решение о разводе без нужного штампа, перевод, который не принимают в Доме юстиции, или свидетельство, легализованное не для той страны.

Самостоятельно всё получится, если:

  • В ваших паспортах латиница. Для регистрации ничего переводить не нужно.
  • Никто из вас раньше не был в браке. Иностранные документы не нужно ни легализовать, ни переводить.
  • Ваша страна принимает апостиль. Один штамп в том же Доме юстиции – и грузинская часть закончена.
  • У вас есть 3 дня. Этого хватит на регистрацию день в день и ещё день в запасе.

Сервис по оформлению документов окупается, если:

  • Нужно решение о разводе или свидетельство о смерти. Прежде чем его примут в Доме юстиции, на нём должен стоять правильный иностранный штамп, а к нему нужен заверенный перевод.
  • Вы живёте в ОАЭ, Катаре или Кувейте. Свидетельство проходит легализацию и посольство, одного апостиля недостаточно.
  • Вторую поездку вы себе позволить не можете. Если у окошка выяснится, что не хватает штампа, придётся лететь домой и начинать сначала.

Если хотите передать всё специалистам, обратитесь в Get Married in Georgia – тбилисский сервис по оформлению документов для иностранных пар. Там проверят ваши документы до покупки билетов, возьмут на себя переводы и вернут свидетельство с апостилем за фиксированные 500 долларов или за 750 долларов с легализацией через посольство для пар, которые живут в ОАЭ, Катаре или Кувейте.

Если вы уже живёте в Грузии или один из вас – гражданин Грузии

Экспаты, которые уже живут здесь, женятся так же. Подтверждение легального пребывания – ваша карточка ВНЖ, а партнёр с грузинским гражданством приносит ID-карту вместо паспорта. Свидетельству, выданному в Грузии, для использования в Грузии апостиль не нужен, так что легализация понадобится, только если оно нужно вам и за границей.

Брак также даёт возможность остаться. Иностранный супруг гражданина Грузии или иностранца с грузинским ВНЖ может подать на ВНЖ по воссоединению семьи: его дают на основании брака, а не работы или инвестиций.

Вопросы и ответы

Можно ли пожениться в Грузии в день подачи заявления?

Да. День подачи заявления и есть обычный день регистрации, доплаты за срочность нет. Если заявлений слишком много, в регистрации день в день могут отказать, поэтому подавайте заявление утром в будний день или бронируйте дату на срок до 2 месяцев вперёд.

Сколько стоит пожениться в Грузии?

Нисколько, если регистрироваться в Доме юстиции без церемонии. Церемония стоит 75 лари в Доме юстиции, 135–225 лари в Доме бракосочетания и 255 лари в выбранном вами месте. Если свидетельство понадобится за границей, добавятся 30–150 лари за апостиль и 30 лари за страницу перевода.

Нужны ли свидетели, чтобы пожениться в Грузии?

Да, двое. Это должны быть совершеннолетние полностью дееспособные люди: они приносят паспорт или удостоверение личности и подписывают запись о браке вместе с вами. Быть гражданами Грузии они не обязаны, а иностранный паспорт с латиницей переводить не нужно.

Можно ли пожениться в Грузии в выходные?

Да, с церемонией. В Тбилиси Центральный Дом юстиции проводит церемонии в субботу и воскресенье с 10:00 до 17:00 за 75 лари, а Дома бракосочетания в выходные берут 225 лари. Бесплатная регистрация без церемонии – только по будням.

Нужно ли знать грузинский?

Официально знать грузинский или приводить переводчика не требуется. Но регистрация проходит на грузинском, и каждый из вас читает и подписывает запись, поэтому, если никто из вас не понимает по-грузински, возьмите с собой человека, который переведёт объяснения регистратора.

Имеет ли юридическую силу венчание в Грузии?

Само по себе – нет. Брак в Грузии создаёт только государственная регистрация, поэтому пары, которые хотят православного или другого религиозного обряда, также регистрируются в Доме юстиции или Доме бракосочетания.

Можно ли пожениться в Грузии онлайн?

Нет. В Грузии нет онлайн-регистрации и брака по доверенности. Представитель с нотариальной доверенностью может подать заявление, но на регистрации оба партнёра и оба свидетеля должны присутствовать лично.

Признают ли брак, заключённый в Грузии, в других странах?

Это решает страна, где вы будете пользоваться свидетельством. Великобритания, например, признаёт иностранный брак, если он был законным там, где его заключили, и допустим по британскому праву. Узнайте правило своей страны, а затем поставьте апостиль или легализуйте свидетельство так, как она требует.


Блог Tbilisi Expat

Ещё из блога

Все статьи блога

Практические советы6 мин чтения

SIM-карта в Грузии: лучшие варианты для туристов и экспатов

Практические советы6 мин чтения

Лучшие приложения для Тбилиси: что скачать до приезда

Практические советы3 мин чтения

Общественный транспорт Тбилиси: автобусы, метро и маршрутки

Есть вопрос о переезде?

Расскажите, где вы сейчас и что вам нужно. В течение 24 часов ответим, какой путь вам подойдёт и сколько он стоит.

  • Бесплатная консультация
  • Говорим по-русски
  • Ответ в течение 24 часов
Удобнее в WhatsApp? Напишите нам

Что-то пошло не так. Напишите нам, пожалуйста, в WhatsApp. Написать в WhatsApp

С кодом страны: ответим вам в WhatsApp.

Вы сейчас в Грузии? (Обязательное поле)
Хотите сначала консультацию? (Обязательное поле)

Мы используем cookie, чтобы оценивать эффективность рекламы. Подробнее в политике конфиденциальности.